England, va? Rätt vackert, eller hur?
Ja, invånarna är säkert lyckliga...
...titta på alla träd därnere. Xev kommer att älska det här.
Xev är död.
- Vlad dödade henne. - Ja, jag vet att...
Jag vet att Xev är död,
men Uther sa att dom andra druiderna, dom på Mograths fest
ger henne livet tillbaka.
Okej, det låter helt galet, men vi måste ge det en chans.
Ibland förstår jag mig inte på dig, Kai.
Xev är vår vän, och ibland är vänner allt man har.
Vlad var sekunder ifrån att döda dig däruppe
och jag räddade ditt liv, som vänner gör.
Du räddade inte mitt liv. Jag är död, och nu är Xev också död.
Finns det minsta chans att rädda henne, tar vi den, okej?
Du behöver inte hålla för hennes öron. Hon hör oss inte.
Flyg bara, okej?
Det ser inte rätt ut. Var är vi?
- Vi närmar oss vår destination. - Du har nog kört fel.
Det här är koordinaterna.
Säkert att du vet vart du ska?
Ja.
Ja, men jag anropar 790.
790?
- 790. - Ja, mitt härliga lik?
- Prata med Stanley. - Helst inte.
Det skulle hjälpa mig.
Okej, jag lyssnar på honom... men jag tänker på dig.
- Vad är det, wormface? - 790, jag tror vi är vilse.
Du, Stanley Tweedle, är alltid vilse.
Du är en analvårta i ett universum av skönhetsfläckar.
Uther sa att festen skulle hållas i en skog som hette Glastonbury.
Vi verkar åka mot tätbefolkat område.
Och en skog består av träd, eller hur?
Kai, du har rätt som vanligt, men jag gav dig nya koordinater.
Jag såg att festen flyttats i år
tack vare en sjukdom på landsbygden som heter mul-och-klövsjukan,
men den enda luftburna sjukdomen jag vet om heter Stan the Tweedle.
- Så vad är vår destination? - En stad som heter London.
Tack, 790.
Översatt av Vajnis
Vänta lite nu! Var tror ni att ni är på väg?
Mograths fest, det är här, eller hur?
Nej, det är för fan 4th of July!
Klart att det är Morgaths fest, och varför är ni klädda så här?
Ni är inte Mincefields... eller hur, Marjorie?
Verkligen inte, Colin.
Och därför måste ni betala för att komma in.
Och ni måste vara korrekt registrerade,
betalande medlemmar i British Druids Association,
som inte ingår i Celtic League, eller på något sätt kopplat till
International Federation of Real Druids.
Det låter jätteintressant,
okej, men vi slipper vara medlemmar nånstans eftersom Uther bjöd in oss.
Kan det stämma?
- Tiden får utvisa det. - Uther? Aldrig hört talas om honom.
Det har ni nog, vad hette hans sång... Vad hette den, Kai?
Det är Magic Magic Baby.
Vad, menar du Nigel Bunson?
Var är Tok-Nigel i år, vad har hänt med knäppa Bunson då?
Han är död.
- Vlad dödade honom. - Åh.
En hemsk förlust för skiffle-älskare överallt.
Så, det är er Nigel har
letat efter i alla år, va?
Han kunde ha lyckats lite bättre.
Jag menar, er Dark Man är lika hotfull som en liten ekorre.
Er Dead One är det minst övertygande lik jag sett.
Var är allt blod, var är dom svarta ögonen?
Och angående dig... ja, jag medger att du övertygar som en fåne.
Icke desto mindre...
Och vad är det där?
Jag var assassin i Divine Orden.
Med detta vapen dödade jag många människor.
Nej, nej, vänta nu.
Det står tydligt i Druidic Code, paragraf 86, sektion 16a...
Druider får inte bära vapen.
Du tillåts bära en liten kniv,
bladet inte längre än 4 centimeter, för insamlande av örter endast.
Jag tar korten av er, om ni ens har kort.
Släpp in dom.
men gud... du är ju han. Du är Tarquin Falstaff.
Du var på Cults of England. Den Hämnande Druiden.
- Jag vet inte vem du menar. - >Ja, ja, ja... du,
och deras Uther...
Släpp in dom.
Ja. Okej.
- Tack för hjälpen. - Drick inte mjödet, Red Fool.
Inte du heller, Dark Man.
Jag tror att han gillar dig, Fool.
Om du inte är Tarquin Falstaff, vem är du?
Mjödleverantören.
Hörde du om Uther of Glastonburys död?
Ja, tragiskt. Han tjänade oss väl.
- Oss? - Med oss, menar jag...
-givetvis er, min drottning. - Drottning?!
- Kung, jag sa kung! - Jag vill se! Jag vill se!
- Den Utvalde. - Du får inte.
- Du måste stanna i säcken. - Jag vill inte det.
Det är mörkt och luktar illa härinne.
Du luktar också illa.
Bra, min drottning... nej, kung!
Jag vet inte vad jag gör.
Det är så hemskt, och jag är så dum,
Jag kan inte ens stå upp!
Tack, mr. Dark Man.
Ditt tack betyder inget för mig, eftersom jag inte har någon själ.
Jag är ett vandrande, tomt skal av en man,
som väntar på att uppfyllas av glädje och dyrkan.
Du har även en fånig frisyr.
Fånig fånig fånig fånig!
Vilken dum show. Och vem ska den röda killen föreställa?
- Ursäkta mig. - Ja?
Kan jag vara din lusting partner?
Vad betyder "lusting partner?"
Du försöker ha sex med mig hela dagen.
Sen hakar jag på Dark Man resten av kvällen
oxh jag försöker ha sex med honom, och ignorerar dig totalt...
...så som det ska vara.
Jag har faktiskt redan en lusting partner.
Okej, För sent ute.
Ha så roligt.
Hej allihopa, tack...
Hej allihopa, tack ska ni ha.
Kan alla ta på sig huvorna,
precis så, tack.
Hej, jag är Colin,
Colin Hamilton-Smythe. Kul att träffa er.
Jag håller i programmet idag,
säger vad ni ska göra, och så vidare.
Först, lite historia... Vad är det vi gör här? Ja...
Morgaths fest, eller Mograth
som det också kallas vad vi förstår,
den urgamla druid.festen som firar kungen av skogens bröllop.
Vi har festen varje år,
men vet att var 1500 år är det en specialfest,
i vilken kungen av skogen tar sig en ny brud,
som vi druider presenterar för honom
i en ceremoni välsignad med magi.
Den orala traditionen från våra förfäder
säger oss att nästa brud som vi presenterar för kungen
kommer att vara känd som... the Dead One.
Och hennes följeslagare är
the Red Fool, och the Dark Man.
Och, efter noggrant urval ur fältet av rekordmånga deltagare,
har College of Grand Druids äran att presentera årets the Dead Man,
Red Fool och Dark Man.
Familjen Mincefield!
Okej allihopa, hoppas att vi får se äkta magi i år.
En skål!
För the Red Fool,
och the Dark Man,
och kungens blivande fru...
the lucky, lucky Dead One.
Är alla koppar fyllda? Även barnens?
- Okej, det här är... - Kom ihåg... drick det inte.
...början på en fantastisk kväll.
Höj era glas.
- Skål, allihopa! - Skål.
Nu börjar det roliga.
Imponerande.
En riktig fullblods-fåne.
- Jag sa ju, drick inte mjödet. - Vad är mjöd?
- Vad händer? Vilka är ni? - Det är för mig som festen hålls.
Den arrangeras till min ära.
- Är du Mograth? - Nej.
- Är du Mograth? - Nej. Mograth finns inte.
Dom började kalla mig det för tolv- hundra år sen, varför vet vi inte.
Så, vilka är ni?
Det här...
...är Oberon, älvornas kung,
er herre.
Jag...
jag är Puck.
Kungens, hmm, manliga piga.
- Vad var det? - Vad var vad?
Kungens, manliga piga.
Bara lite hosta, min kung. En oskyldig liten hostning.
Släpp ut mig!
- Släpp ut mig! - Nej! Dark Man, nej.
Varför stoppade du honom, idiot?
Förlåt, min kung,
men det är bara några timmar kvar innan ni blir fri.
Fri från vad?
Jag längtar också.
Jag vill hitta en riktig man.
Min kommande ex-fru, Titania.
Åh... vilken läcker Dark Man. Den bärta jag nånsin sett.
Jag vet inte vad som pågår här, men vi skickades hit av Uther...
De Glastonbury, min bästa riddare. Han sökte igenom planeten efter er.
Ingen man ställde upp så tappert som honom.
Han sa att någon här kunde återupväcka döda.
Han har inte återuppväckt nåt på mig de senaste århundradena-
-om ni förstår vad jag menar. - Tyst, kvinna!
Det stämmer, Red Fool.
Jag har den förmågan från och till.
Ta mig till er Dead One.
Är hon inte någonting extra?
Ett snällt ansikte.
Den allra mjukaste huden.
Så där...
...klart.
Kai!
Åh, Xev. Xev, du lever.
Jag trodde vi hade förlorat...
- Vi är så glada att du är tillbaka! - Var är vi?
Vi är på Jorden, på Uthers fest.
Uther...
...blev dödad av Vlad.
Vlad finns inte längre. Stanley dödade henne.
Efter att hon
dödat mig.
- Ja. - Du var död.
Vi tog hit dig för att återuppväcka dig.
Vi? Sluta säga vi, okej?
Kai tänkte ge upp om dig, men inte kapten Stan.
Tack. Jag är glad att se er båda två.
Vilken gripande, vacker scen.
Jag tror att jag börjar gråta.
Vi får tacka er, grabbar, vi vet inte vad vi skulle gjort utan er,
vi uppskattar det och måste tillbaka med Xev nu-
-så vi tänker gå. - Er tacksamhet är onödig.
Ni har ingenting, och ska inte gå någonstans.
Den ni kallar Xev ska bli min brud ikväll.
Du behöver inte en fru till. Du har den skäggige där borta.
- Hon är min ersättare. - Håll käften, hora!
Och du, Dark Man, går med i min kör
och glädjer mig i evighet.
- Dom döda glädjer inte. - Vi får se.
Och vad gör vi med den lilla Red Fool?
Han kanska kan bli min knähund kommande femtonhundra åren.
Det här är en Typ 13-planet i sitt sista stadium.
Den har inte ens femton år kvar.
Vi går härifrån.
Ni gör exakt som jag säger, Dark Man.
Ni tillhör mig nu.
Låter du oss inte gå, dödar jag dig.
Verkligen? Döda, säger du? Spännande.
- Är det spännande, Puck? - Fascinerande, min kung.
Får vi se vad du har då, Dark Man.
Jag låter inte er gå.
Tycker du att jag ska låta Dark Man och hans vänner fly
fast dom har försökt döda mig,
vilket inte var särskilt snällt. Vad sa du?
Eftersom du frågade så snällt,
så gör jag väl det.
Ni får tid tills att sanden runnit
ur för att lämna min skog,
annars får ni tjäna mig i mitt kungadöme för evigt.
- Är det rättvist, Puck? - Mer än rättvist, min kung.
Mer än rättvist.
Ni är fria att gå.
Wow, träden i England växer verkligen fort.
Kai, Kai, sjung med oss!
Kai, Kai, sjung med oss,
sjung i våran sång.
Träd gör inte så i normala fall, eller hur?
Nej, och det är inte det enda dom normalt inte gör.
Jag är medveten om det. Jag verkar gilla det.
Dom döda gillar inte att dansa.
Under normala förhållanden skulle jag hålla med dig.
Kai!
Det är Oberon.
- Vad har du gjort med Kai? - Han uppfyller sitt öde.
Han är med i min kör, som varje Dark Man måste.
Hans tomma svarta själ
har fyllts av den renaste glädje och lycka...
...för mig.
Släpp honom fri... nu.
Du kan vara mer övertalande än så, Dead One.
Jag är inte död längre.
Bara för att jag valt att du inte ska vara det.
- 790? 790, hör du mig? - Hallå, kan jag hjälpa er?
Åh, tack, tack, tack!
Jag heter Stanley H Tweedle, jag är kapten på Lexx, okej?
Det är en kille som heter Oberon
han är kung över älvorna och håller oss som fångar i nån skog, okej?
Någon måste rädda oss härifrån
för Kai är där ute, och dansar med sjungande träd,
och dom ska göra mig till en hund, och tvinga Xev gifta sig med Oberon.
- Det låter inte så illa för mig. - Vad, är du galen?!
Nej, ju fortare dom gifter sig desto bättre.
Då slipper jag se hans idiotiska grisansikte.
- Håll käften, hora! - Du är ingen vacker oljemålning.
Tänk er att i 1500 år vakna upp med den håriga yaken.
- Din fulla gamla clown! - Klart jag är full,
vi har varit gifta i 1500 år, det får vem som helst att börja supa!
Stackars blomma... du måste vara helt uttorkad.
- Varför då? - Eftersom du gifter dig med den...
...besten till man. - Jag ska inte gifta mig med dig.
- Olydnad! - Besinna er, min... kung.
Tänk på ängarna.
Tänk på ängarna, och alla dom söta kaninerna.
- Minns du dom söta kaninerna? - Jag gillar söta kaniner.
Jag gillar dom mer än henne.
Dom gillar inte dig. Dom sa det till mig.
- Du talar inte kaninspråk. - Jag gick en kurs.
Det är massor du inte vet om mig-
-och aldrig får reda på. - Bra. Det vill jag inte heller.
- Bra! - Toppen!
- Perfekt! - Mina högheter,
vi är så nära delningen, kan vi inte bara gå vidare?
Bra. Nu...
...ska jag förbereda bruden på hennes plikter.
Kung av älvorna. Ingen tror på sagor längre.
- Jag gifter mig inte med honom! - Du har inget val.
Det bästa du kan göra är att bara låta det ske.
- Om jag vägrar? - Då ger han sig på dina vänner...
- Och du får också lida. - Jag gör det inte.
Det är faktiskt inte så illa att vara drottning.
Hur vet du det? Har du varit drottning?
Om jag bar fått chansen!
Varför mig? Varför väljer han just mig?
Jag är knappast lik Titania.
- Du är den utvalda. - Toppen.
Du, är en fet, gammal, illaluktande,
hårig, ful, otacksam,
värdelös, tråkig, klumpig,
patetisk ursäkt för en sjukdomshärjad
oäkta son till en inavlad hora
and hennes infekterade, hjärndöda svåger!
Vet du varför jag gifte mig med dig?
- För att jag var full. - Full!
- Visst var det så, Puck? - Om du säger det så, min kung.
- Hur kan du säga något sånt! - Enkelt. Jag bara rör på läpparna.
- Hur står du ut med dig själv? - Det är svårare att stå ut med dig.
- Du kan vara så elak. - Ja, det kan jag.
Och jag säger vad jag vill för det är jag som är kungen!
Så är det. Jag har fått nog. Det är slut. Vårt äktenskap
är slut!
Kai, vi måste få ut dig härifrån.
Jag uppskattar gesten, men det är inte nödvändigt.
Vadå, vill du vara ett träd?!
Jag vill inte vara ett träd... Jag är ett träd.
- Kai, vi måste gå. - Jag förstår det, Xev.
- Jag vill stanna här. - Vi lämnar inte dig här.
Kom igen, Kai, vakna upp nu.
Han vill inte, han är lycklig här.
- Eller hur, Dark Man? - Ja... mycket lycklig!
Det blir ni också. Det lovar jag dig.
Snälla, gråt inte.
Du var dum emot henne! Titta hur ledsen hon är.
Hon är inte längre min fru...
och du måste lära dig respektera mig, något som hon aldrig gjorde.
- Sluta tjura, kvinna! - Jag saknar våra bra stunder.
- Bra stunder? Såna hade vi inte! - Det hade vi väl... eller?
Hade ni det?
Kanske, en eller två...
men det var för länge sen, nu måste vi blicka framåt, inte bakåt.
Och dessutom, är du min brud nu.
- Varför då? - För att det är så det är,
och har varit så sen tidernas begynning.
Förut var jag kung över mer än en skog, hela planeten var min.
Banden mellan människornas värld och älvornas värld var stark.
Druiderna bodde i det här landet, och dom skattade mig högt.
Dyrkade Oberon, det gjorde man jämt.
Dom var mina undersåtar... och jag var deras kung.
Mina följeslagare har reducerats från starka ledare för nationen,
till... den mobbade ungen i skolan med den konstiga frisyren.
Varje högtid blir sämre och sämre, se hur den är nu.
Dom betalar för att komma in,
och har det som ursäkt för att träffa andra losers och dricka dålig mjöd.
Det är inte ens äkta mjöd.
Dom blandar bara tolv delar lager med en del golden syrup.
Jag fasar för var nästa högtid hålls, om den överhuvudtaget gör det.
Jag är en bra man. Jag ber ödmjukast om att du gifter dig med mig...
Bra snyft-story, men ändå, ingen här gråter i sin näsduk.
Kom igen, Xev, vi sticker härifrån.
Men hur är det att vara drottning?
Kom... jag ska visa dig.
- Vad är det där? - Vårt slott, och runt om det,
vårt kungadöme.
Allt är så vackert,
så...
...magiskt. - Om du gifter dig med mig,
regerar du vid min sida
i femtonhundra år, och sen lever du i evighet
som en vacker blomma i mitt kungadöme.
Du har förtjusat mig, min kung...
men jag känner av en sorg. Älskar du inte mig?
Klart jag gör det. Du är vacker... och du har stora bröst.
Jag vill göra stygga saker med dig.
Jaha... men då måste du fånga mig.
Ung kärlek. Vilka minnen, va?
- Nej, faktiskt inbte. - Var inte en man nu!
Hur kan hon gifta sig med honom,
-hon kan inte göra det. - Varför inte det?
För att det är...
det är helt enkelt fel!
Ärligt talat... jag håller med.
- Hon är inte direkt hans typ. - Skojar du?
Titta på henne, hur kan hon inte vara hans typ.
Om hon inte är hans typ, vem är det då?
Men han gifte sig bara för att han var full.
Dom gamla romarna sa att i drickandet,
där fanns sanningen.
Du menar att han är en kille som gillar killar...
Vi nöjer oss med att säga kung över älvorna.
Honom?
- Är du en äkta kung? - Ja.
Erövra mig då!
Vad händer med ditt ställe när planeten förstörs?
Inte ens jag har den kraften...
...att förstöra en planet. - En del andra har det.
Och det kommer att hända... snart.
- Påverkar det det här stället? - Jag vet inte.
Det här kanske blir mitt sista äktenskap,
det som ska räcka i evighet.
- Jag ska gifta mig med dig. - Ska du?
Ja... men jag har villkor.
- Vilka då? - Du måste befria Kai och Stan.
Okej. Är det allt?
Nej. Du måste vara snäll mot Titania.
Jag måste inte vara snäll mot någon.
- Då gifter vi oss inte. - Då gör vi inte det.
En brud utan respekt!
Den där håriga besten förtjänar det han får.
Du vet inget om det. Inte heller om århundradena
av helvete jag fick uthärda. Och angående dina kära vänner,
ska jag inte befria dom, eftersom jag inte behöver det.
- Eftersom du är kungen? - Ja,
eftersom jag är kungen!
Ja, min kung, men sanden rinner fort
genom timglaset du kanske borde tänka om.
Utan drottning, är du inte längre kung...
du måste ha en drottning ikväll, antingen Xev, eller Titania igen.
Nej, Puck, inte alls.
Jag kan gifta mig med vemsomhelst,
antingen henne, henne-
-eller honom. - Vad?
Lucky you!
- Släpper han oss? - Du erbjuds
ditt livs bästa chans,
Red Fool, chansen att bli en äkta-
-älvornas drottning. - Drottning?! Nej, nej, nej,
jag vill inte bli drottning, okej? Jag är nöjd med Red Fool.
Kai. Kai snälla, vi måste tillbaka till Lexx.
Vi är allt vi har, och vi ha åtminstone något slags liv där.
- Gå med i kören. - Jag vill inte vara ett träd.
Inte han heller, han är bara manipulerad.
Alla blir vi manipulerade, Xev...
...tricket, är att få det att funka för en själv.
Jag vill inte vara ett träd.
Varken Kai eller Stanley Tweedle gifter sig med honom.
Vem ska stoppa honom?
- Jag. - Jag tillåter inte det.
Välkommen till mitt paradis, Stanley.
- Wow, det är så vackert! - Jag vet.
-Vad är det där? - Vårt slott,
och runt omkring det, vårt kungadöme.
Åh, det är magiskt!
Om vi gifter oss, regerar du vid min sida
i femtonhundra år och lever sedan i evighet
som en vacker blomma i mitt kungadöme.
Jag kan inte påstå att det inte är lockande.
Bra. Det blir ett lyckligt äktenskap.
Lyckligt... whoa! Det ska väl inte
bli snuskigheter i äktenskapet, väl?
Jo, då. Massor av
underbara snuskigheter.
Vad är det min älskade?
Det verkar vara lite mer än jag har lust att ge mig in på, förstår du.
Alltså dina blommor, ditt slott,
kungadömet, allt det är ju bra, men det där kyssandet,
den där snuskiga biten... det är inte jag.
Stanley H Tweedle
går in genom framdörren, annars går han inte på partyt,
-du förstår vad jag menar? - Åh, ja...
det är okej för dig, men min föredragna portal är...
...bakdörren.
- Så du vill inte bli min hustru? - Nej.
- Så får det bli. - Blir det?
- Det är så det är. - Okej...
...tack för att du tar det så bra.
- Det är helt lugnt. - Okej, då...
...kul att du tar det som en gentleman, du är även bra på att dansa.
Var är Xev?
Jo, du förstår...
...jag är här.
- Vad gör kungen nu? - Han stack iväg.
- Gjorde han? - Så du gifter dig inte då?
Jo, men inte med kungen.
Med vem då? Med Kai, han är ett träd.
Inte med Kai... Med dig...
...om du vill ha mig.
Ja, ja, visst.
Jag vet att det kom plötsligt, Stan, men det kanske är vår sista chans
att leva vidare för alltid
tillsammans. Säg ja, till
-äktenskap med mig. - Hur kommer det sig,
när du i mer än fyratusen år har nobbat mig...
precis varenda gång...
att du plötsligt vill gifta dig med mig?
Jag vet!
- Det är nonsens. - Ja.
Det är helt galet.
- Det är galet. - Ja.
- Eller någon kanske har rätt.
Jag tror också att det är enda sättet att komma härifrån.
- Vi gifter oss ikväll. - Bara en fråga innan jag svarar...
Kommer det bli sex i det här äktenskapet?
Absolut.
Massor av het och snuskig nygiftes-sex, det lovarjag.
Jaså. Ja, okej då.
Så, du är helt säker på det här?
- Absolut. - Nygiftes-sexet?
Ja.
- Så mycket du vill. - Så mycket jag vill.
Det är mycket.
Okej då.
Vi gifter oss då.
- Vad gör han med Red Fool? - Gifter sig.
Över min döda kropp!
- Puck! - Kom min drottning.
Låt oss ta en nypa frisk luft.
- Jag vill inte gå! - Jag älskar turturduvorna
för deras funderande.
Jag ska gå och göra mig klar
för vårt bröllop.
- Ta inte lång tid på dig! - Nej då.
Gråt inte!
Åh, vad har han gjort med dig, din stackare!
Du är inte glad. Gå med i kören...
...det kommer att göra dig glad! - Ja...
sjung vår glädjesång med oss!
Jag önskar att jag kunde göra det. Jag är en före-detta drottning.
- Min framtid är klar. - Vad är din framtid?
Jag ska bli en blomma på Oberons blomsterängar.
Åh, det är så romantiskt!
Men jag vill inte bli en blomma. Jag vill bli...
...en kvinna.
Men då måste du göra någonting.
Ja. Kai har rätt.
- Du måste göra någonting. - Det har du rätt i.
Jag måste göra någonting...
...och det ska jag.
Ingen kan Oberons bedägliga stil bättre än Titania.
- Varför kan jag inte ha min egen hatt? - Det är en gammal tradition-
-och den passar dig. - Visst.
- Jag varnade dig. - Min hand slant...
...igen!
- Hur känns det? - Jo,
jag känner mig - jag vet inte...
...söt?
Är du van med högklackat?
- Jag kan stolt säga nej. - Du borde träna.
Passa dig!
Vad har du gjort med oss? Kai? Är det du?
- Ja. - Du skulle ju försöka hjälpa.
Ni två måste spela Stan.
Dom döda spelar inte.
Om dom döda vill komma härifrån, får dom döda lära sig det.
Det blir nog bra, men kom ihåg...
Lev in i rollen.
- Lev in. - Jättebra.
Kom igen... vi har ont om tid.
- Har du några bröder? - Vad...
- Det är jag! - Stan, det är vi.
- Vilka? - Xev och Kai.
Nej, Xev gör sig redo för att gifta sig med mig.
Det är inte Xev, det är Oberon.
Hon är mer lik Xev än någon av er.
Men det är inte Xev.
- Det här är Xev. - Är det?
Men hur ska jag kunna veta att du verkligen är Xev?
Fråga om vi ska gifta oss.
- Okej, vill du gifta dig med mig? - Absolut inte.
Jag har aldrig och kommer aldrig känna så för dig,
inte ens om du vore den sista i dom två universumen.
Det där låter faktiskt som Xev.
Ja, lita på mig, Stan, annars blir du Oberons fru
och blir kvar här för alltid.
Lyssna inte, Stan... det här är Oberon,
som vill stoppa äktenskapet med Xev. Lita bara på dina instinkter, Stan.
Puck!
Stanley, lita inte på dina instinkter.
- Ja, Stan, det är en dålig idé. - Okej, vänta en sekund nu!
Jag måste tänka efter lite, okej. Nu kan jag å ena sidan
ha glödhet sex med Xev ett tag,
å andra sidan, ha en evighet
av snuskigt sex, med en stor ful snubbe.
Stan the man börjar känna lite obehag nu.
Vad är det här? Jag kräver att veta det.
Vem är min Puck?
- Jag, ers majestät. - Nej, det är jag, min kung.
Det är faktiskt jag, min kung.
Vem ligger bakom det här? Titania, är det du?
Vem är i vems kropp?
Nej, nej, nej, det här är fel.
Jag kräver att den äkta Stanley tar ett steg framåt.
Nej!
Tiden är snart slut.
Vilket förräderi, vilket svek!
All right...
...om det är så det ska vara, accepterar jag er utmaning.
Den som inte tog ett steg framåt måste vara Puck.
Äntligen! Jag vill inte gifta mig med Puck,
eftersom jag är kung och han bara en älva.
Jag gifter mig inte med Dead One
och inte heller Dark Man. Jag vill bara ha Stanley,
men jag vet inte vilken av kropparna han besitter.
Det viktigaste är att jag inte gifter mig med Titania igen.
Så... jag väljer slumpvis ut en av er,
som måste vara Stanley, Xev och Kai.
Du.
Vänta lite...
Jag har missat nåt. Tror ni jag är en fåne?
Titania, jag känner dig.
Eftersom jag inte vill ha dig, har du bytt form,
tagit någon annans skepnad och satte stackars Stanley i din.
Ha! Du kan inte lura mig,
ditt skäggiga fnask!
Min kung...
Tyst! Försök inte förändra mitt beslut.
Farväl, Titania.
Det har varit förskräckliga 1500 år för oss två.
För dig, blir du nu en blomma på min äng... eller mer troligtvis,
en svamp ute vid dynghögen med ditt namn på sig.
För mig har stunden äntligen kommit
att förenas i ett lyckligt äktenskap
med en ny själ.
Nej.
Nej!
Och den här gången, är det för evigt.
Åh, bra tryck i mjödet i år.
Men gud, titta på klockan... vi måste ut härifrån annars
får vi betala hyra för en dag till. Okej alihopa ut härifrån.
Söla inte, sätt fart nu,
farväl, vi ses nästa år.
Det här måste vara den sämsta Feast of Morgath jag varit på...
och jag har varit på några riktiga sömnpiller.
Ja, den saknade helt känslan av magi.
Men, du vet vad det betyder... nya tag nästa år.
Vad i helvete är det där?
Översatt av Vajnis.